1
00:00:06,986 --> 00:00:08,112
¡Saludos!

2
00:00:08,572 --> 00:00:11,949
Hemos sido elegidos como
actores para esta película.

3
00:00:12,700 --> 00:00:15,744
En esta película, esta casa será nuestro hogar.

4
00:00:16,203 --> 00:00:22,541
Aquí, nuestra esperanza y lucha fueron
Para mujeres, especialmente mujeres de...

5
00:00:22,583 --> 00:00:28,129
[Un avión militar sobrevuela]

6
00:01:41,857 --> 00:01:43,651
[La moto se acerca]

7
00:02:04,293 --> 00:02:06,086
- ¡Oye, tío Saadulla!
- ¿Sí?

8
00:02:06,295 --> 00:02:08,129
¿Adónde vas? ¿Cómo estás?

9
00:02:08,171 --> 00:02:12,591
- Voy a volver a casa.
- Bueno, déjame llevarte.

10
00:02:12,675 --> 00:02:15,552
- No quiero ser una carga.
- Vamos, sigue adelante.

11
00:02:16,469 --> 00:02:18,388
- Sigue adelante.
- ¿Debería sentarme aquí?

12
00:02:18,430 --> 00:02:20,056
Sí.

13
00:02:34,693 --> 00:02:38,362
¿Qué has comprado? ¿Es
que te falta la ciudad?

14
00:02:38,572 --> 00:02:42,200
Anoche, el pueblo de
frente a nosotros fue bombardeado,

15
00:02:42,741 --> 00:02:45,953
Pensé, en caso de esta noche
es nuestro turno de ser bombardeados,

16
00:02:46,203 --> 00:02:48,496
y no poder descansar en paz.

17
00:02:49,206 --> 00:02:50,790
Así que hoy fui y,

18
00:02:50,832 --> 00:02:51,916
Compré esto para mi esposa.

19
00:02:51,958 --> 00:02:54,460
El médico se lo recetó.

20
00:02:55,711 --> 00:02:58,629
¿Es realmente para ella, o
¿tú por haberte hecho viejo?

21
00:02:59,339 --> 00:03:01,591
¿Desde cuándo tenemos miedo de envejecer?

22
00:03:02,216 --> 00:03:04,593
Lo que temo es la muerte.

23
00:03:05,094 --> 00:03:09,889
Cuando los humanos mueren, dejan de
para ver todas las bellezas de la vida.

24
00:03:10,764 --> 00:03:12,600
Para no ser desagradecido,

25
00:03:13,226 --> 00:03:17,853
No hemos podido tener un día de descanso.

26
00:03:17,895 --> 00:03:20,857
Un día la guerra destruye nuestras casas,
Al día siguiente nos vemos obligados a huir.

27
00:03:22,358 --> 00:03:24,485
[Cantando Hayran kurdo]

28
00:03:41,457 --> 00:03:43,417
Continúe. Mover.

29
00:03:49,171 --> 00:03:51,132
Adiós, señor.

30
00:05:00,731 --> 00:05:02,692
[El motor se corta]

31
00:05:40,556 --> 00:05:45,936
[Pájaros cantando]

32
00:06:21,257 --> 00:06:24,801
[Un avión militar sobrevuela]

33
00:07:09,756 --> 00:07:11,590
[Gallo graznando]

34
00:07:34,860 --> 00:07:35,944
Aquí tienes.

35
00:07:53,917 --> 00:07:55,419
[El motor arranca]

36
00:08:53,800 --> 00:08:55,302
[Ovejas baando]

37
00:08:58,304 --> 00:09:00,514
Vamos, vamos, vamos,

38
00:09:00,556 --> 00:09:02,767
ven aquí.

39
00:09:02,892 --> 00:09:04,643
Ven aquí.

40
00:09:06,478 --> 00:09:07,979
[Ovejas baando]

41
00:09:10,899 --> 00:09:13,108
Vamos, vamos.

42
00:09:18,446 --> 00:09:19,947
[Ovejas baando]

43
00:09:24,118 --> 00:09:26,327
Vamos, vamos.

44
00:09:31,749 --> 00:09:32,750
[Ovejas baando]

45
00:09:38,838 --> 00:09:39,839
[Golpe de metal]

46
00:09:51,724 --> 00:09:52,724
[Ovejas baando]

47
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
[Ruidos de ganado]

48
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
[Gallo graznando]

49
00:11:01,574 --> 00:11:03,533
[Golpe de metal]

50
00:11:08,497 --> 00:11:11,207
[Ruidos de ganado]

51
00:11:46,069 --> 00:11:48,030
[Gallo graznando]

52
00:12:03,793 --> 00:12:05,752
[Gallo graznando]

53
00:12:28,688 --> 00:12:36,028
[Agua corriendo]

54
00:12:48,913 --> 00:12:52,208
[Barriendo]

55
00:13:18,813 --> 00:13:20,648
[Agua corriendo]

56
00:14:11,690 --> 00:14:19,030
[Un avión militar sobrevuela]

57
00:14:35,502 --> 00:14:36,753
[Alas aleteo]

58
00:14:50,222 --> 00:14:57,562
[Motor de moto en marcha]

59
00:15:02,483 --> 00:15:03,567
[Motor cortado]

60
00:15:04,443 --> 00:15:07,070
- Bienvenido de nuevo.
- ¡Muchas gracias!

61
00:15:07,195 --> 00:15:09,363
Trae esa piel, para que no se pudra.

62
00:15:54,026 --> 00:15:55,277
[Alas aleteo]

63
00:15:56,403 --> 00:15:57,654
[Golpe de metal]

64
00:16:25,302 --> 00:16:28,221
[Grillos]

65
00:16:41,440 --> 00:16:45,068
[ronquidos]

66
00:17:17,012 --> 00:17:22,558
[Un avión militar sobrevuela]

67
00:17:26,978 --> 00:17:33,358
[teléfono sonando]

68
00:17:35,944 --> 00:17:37,070
¿Sí?

69
00:17:39,614 --> 00:17:40,614
Sí, querida.

70
00:17:42,366 --> 00:17:44,618
Alrededor de una hora... una hora y media.

71
00:17:45,327 --> 00:17:47,204
Estoy en eso ahora.

72
00:17:48,788 --> 00:17:50,206
[Voz indistinguible en el teléfono]

73
00:17:51,457 --> 00:17:52,875
Muy bien, seguramente

74
00:17:53,084 --> 00:17:54,626
Te deseo todo lo mejor.

75
00:17:55,502 --> 00:17:57,713
Te deseo lo mejor; Felicidades.

76
00:18:00,090 --> 00:18:02,883
Todo lo mejor para todos ustedes,
felicidades, adiós.

77
00:18:09,973 --> 00:18:11,140
Aquí tienes.

78
00:18:11,349 --> 00:18:12,725
Muchas gracias.

79
00:18:15,352 --> 00:18:19,272
Pero no vendas su cabeza y sus patas.
Tráelos de vuelta.

80
00:18:21,983 --> 00:18:25,902
[La moto arranca]

81
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
[Vertiendo sal]

82
00:19:33,709 --> 00:19:34,960
[Golpe de metal]

83
00:19:38,004 --> 00:19:39,255
[Crujido de la puerta]

84
00:19:48,596 --> 00:19:54,226
Querida Parwen, cuídate y termina
tu trabajo, acompañaré a los niños y volveré para ayudar.

85
00:19:55,561 --> 00:19:57,145
- ¿Mamá?
- Mi preciosa.

86
00:19:57,187 --> 00:19:58,939
Dámelo: confiamos en Dios.

87
00:19:59,064 --> 00:20:01,941
Dios los bendiga a todos, Dios
aléjanos de los problemas.

88
00:20:02,191 --> 00:20:04,943
Que dios te bendiga con prosperidad
y abundancia, mis queridos parientes,

89
00:20:04,985 --> 00:20:07,237
Mis dulces hijos, vamos.

90
00:20:07,362 --> 00:20:09,698
Engancha bien tu mochila.

91
00:20:10,114 --> 00:20:12,575
Mi todo, mis preciosos hijos.

92
00:20:13,075 --> 00:20:15,410
Dios, cuida de todos vosotros, queridos míos.

93
00:20:15,452 --> 00:20:17,870
Cuídense mucho.

94
00:20:19,664 --> 00:20:21,290
[Sonidos de embalaje]

95
00:20:23,375 --> 00:20:28,129
Que el Dios todopoderoso proteja
a todos y alejaros del malestar.

96
00:20:28,504 --> 00:20:29,797
Confiando en Dios.

97
00:20:29,839 --> 00:20:34,384
Oh, que tu madre muera por ti.
Estoy muy preocupada por vosotros, mis dulces hijos.

98
00:20:36,845 --> 00:20:38,597
Dios los guarde a salvo, hijos míos.

99
00:20:38,722 --> 00:20:41,349
- No pasará nada, ojalá, mira.
- Con un poco de suerte.

100
00:20:41,849 --> 00:20:45,102
- ¿Tengo acompañante?
- Sí, tienes acompañante.

101
00:20:46,353 --> 00:20:50,732
Dios los guarde y proteja
de las malas acciones de los impíos.

102
00:20:51,357 --> 00:20:53,359
¡Hijos míos!

103
00:20:57,779 --> 00:21:00,531
Levantarse; está bien. Engánchalo, vamos.

104
00:21:04,869 --> 00:21:09,038
Cuídense mucho En
tu camino por los diferentes caminos.

105
00:21:10,248 --> 00:21:15,043
Dios los bendiga. Dios, muestra
misericordia para los hijos de los kurdos.

106
00:21:15,127 --> 00:21:17,545
Protégelos de la
malas acciones de los impíos.

107
00:21:17,629 --> 00:21:19,922
- Oh, Señor todopoderoso.
- Me quedaré atrás.

108
00:21:20,172 --> 00:21:25,927
Vamos, mi amado hijo, Dios.
dispuesto, no te quedarás atrás.

109
00:21:29,180 --> 00:21:32,808
Dios los proteja de los problemas.

110
00:21:36,270 --> 00:21:42,025
Déjame ayudarte hijo mío.

111
00:21:48,946 --> 00:21:54,035
Adelante, ayúdalo a levantarse.

112
00:21:58,704 --> 00:22:00,456
Salgamos a la carretera.

113
00:22:00,540 --> 00:22:02,290
Buena suerte, preciosa.

114
00:22:02,332 --> 00:22:03,810
- Dios esté contigo.
- Dame el bastón.

115
00:22:03,834 --> 00:22:05,686
- Mamá, dale el bastón.
- Mamá, dame mi bastón.

116
00:22:05,710 --> 00:22:06,961
Aquí está tu bastón.

117
00:22:07,170 --> 00:22:09,839
Adiós y Dios está contigo.

118
00:22:10,464 --> 00:22:15,052
- Que pueda morir por tus pesadas cargas. Dios te cuide.
- Adiós mamá, adiós.

119
00:22:15,552 --> 00:22:18,555
Mi Señor, mantenlos a salvo de
las malas acciones de los impíos.

120
00:22:18,930 --> 00:22:21,557
Muestra misericordia a mis queridos hijos, Señor todopoderoso.

121
00:22:21,808 --> 00:22:23,934
- Saludos.
- La más cálida bienvenida.

122
00:22:24,101 --> 00:22:27,938
- Saludos.
- Haz tu trabajo y volveré ahora.

123
00:22:29,480 --> 00:22:31,941
Te traje peras de nuestro jardín.

124
00:22:32,316 --> 00:22:34,985
- ¡Gracias!
- Tuvimos una gran producción este año. Gracias a dios.

125
00:22:35,235 --> 00:22:37,195
Te he traído algunos.

126
00:22:37,321 --> 00:22:39,447
Gracias. espero que tu
El jardín siempre es fructífero.

127
00:22:39,572 --> 00:22:41,032
Espero que lo disfrutes.

128
00:22:41,074 --> 00:22:44,117
¿Por qué has llegado tarde, querida?
¿Dormiste hasta tarde?

129
00:22:44,242 --> 00:22:45,953
Latif partía hacia la ciudad.

130
00:22:46,119 --> 00:22:50,206
Hasta que empaqué para él y le di de comer.
los niños, me tomó algo de tiempo.

131
00:22:51,457 --> 00:22:54,376
¡Eres altruista para los hombres! ¿tú
¿Crees que realmente lo aprecia?

132
00:22:55,586 --> 00:22:57,212
¡Ah, por supuesto!

133
00:22:57,337 --> 00:22:59,714
¡Latif y yo no podemos vivir el uno sin el otro!

134
00:22:59,839 --> 00:23:01,131
¿Parwen Khan?

135
00:23:01,216 --> 00:23:03,342
¿Por qué me casé entonces?

136
00:23:03,467 --> 00:23:06,720
Cierto, cierto... él no puede estar sin ti.

137
00:23:07,846 --> 00:23:11,973
Lo juro, se casará con un segundo.
¡Esposa antes de que tu sudario se ponga amarillo!

138
00:23:12,016 --> 00:23:13,475
Oh, miserable miserable.

139
00:23:13,517 --> 00:23:15,227
Bueno, ¡no es así!

140
00:23:15,352 --> 00:23:18,771
Si me duele el dedo, Latif
se quedará despierto toda la noche por mí.

141
00:23:18,855 --> 00:23:20,230
Estará privado de sueño.

142
00:23:20,272 --> 00:23:22,566
Querida, ¿sabes qué?
estás haciendo por él?

143
00:23:22,608 --> 00:23:25,360
Crías a sus hijos y
cuidar la casa por él.

144
00:23:25,402 --> 00:23:28,112
Sus pantalones apestarán si
No los laves por un día.

145
00:23:28,154 --> 00:23:32,742
Ignóralo durante una semana, y antes
¡Lo sabes, ha conseguido una nueva esposa!

146
00:23:32,992 --> 00:23:35,035
Latif no es esa clase de hombre.

147
00:23:35,369 --> 00:23:40,164
Pobre hombre, algunos días vuelve a casa,
tan exhausto hasta el punto de desmayarse.

148
00:23:40,248 --> 00:23:41,832
¿Para quién crees que está haciendo eso?

149
00:23:41,874 --> 00:23:43,292
¿No es para nosotros?

150
00:23:43,376 --> 00:23:45,502
¿No estoy diciendo la verdad, Parween Khan?

151
00:23:47,795 --> 00:23:50,172
Estamos más cansados ​​que los hombres.

152
00:23:50,381 --> 00:23:55,552
Trabajamos, nos desplazamos y trabajamos
todos los días hasta que oscurece, ganándose la vida,

153
00:23:55,677 --> 00:23:58,138
Cuando nos despertamos, nuestro cabello se ha vuelto blanco.

154
00:23:58,263 --> 00:24:00,015
de todo el trabajo y la miseria.

155
00:24:00,890 --> 00:24:02,641
Los hombres son iguales.

156
00:24:02,683 --> 00:24:06,603
Querida hija, los hombres envejecen cuando
ninguna mujer los cuida.

157
00:24:06,645 --> 00:24:10,564
Cuando las mujeres también enferman, sólo las
El hombre se queda allí para cuidar de ella.

158
00:24:10,689 --> 00:24:13,651
¿Cuándo hacen los niños estos días?
cuidar a sus padres?

159
00:24:13,776 --> 00:24:15,879
En cuanto a los familiares,
están ocupados con sus propias vidas.

160
00:24:15,903 --> 00:24:18,696
Al final, es sólo tu
marido que estará ahí para ti.

161
00:24:25,035 --> 00:24:28,538
Mi querido Parwen, ¿por qué
no dices nada?

162
00:24:29,414 --> 00:24:30,831
¿Qué debería decir?

163
00:24:31,541 --> 00:24:32,541
¿Parwen Khan?

164
00:24:32,583 --> 00:24:34,668
¿Qué está sucediendo? No te ves bien.

165
00:24:38,838 --> 00:24:41,340
Hace tiempo que no estoy bien.

166
00:24:55,977 --> 00:24:58,604
¡En nombre de Dios!

167
00:25:04,568 --> 00:25:06,361
No se siente como un ombligo doblado.

168
00:25:09,363 --> 00:25:11,157
[Ovejas baando]

169
00:27:01,707 --> 00:27:03,500
[Ovejas baando]

170
00:27:13,301 --> 00:27:15,468
[Ovejas luchando]

171
00:28:20,565 --> 00:28:24,568
[La música aumenta]

172
00:29:00,431 --> 00:29:02,808
[La moto se acerca]

173
00:29:12,775 --> 00:29:13,776
[Motor cortado]

174
00:29:24,660 --> 00:29:26,912
- Bienvenido a casa.
- Muchas gracias.

175
00:29:45,719 --> 00:29:46,719
[Pasos]

176
00:30:00,398 --> 00:30:01,399
[El cinturón se desabrocha]

177
00:30:32,633 --> 00:30:33,633
[Salpicadura]

178
00:30:44,059 --> 00:30:45,352
[Excavando]

179
00:31:05,619 --> 00:31:06,619
[Salpicadura]

180
00:31:11,749 --> 00:31:14,167
No tiene suficiente heno; poner más.

181
00:31:14,251 --> 00:31:16,169
- Está bien.
- Pon más.

182
00:31:41,690 --> 00:31:43,776
Tú mismo mezclaste el barro.

183
00:31:44,276 --> 00:31:46,319
¿Por qué me criticas?

184
00:31:56,745 --> 00:31:57,745
[Ruido sordo]

185
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
[Excavando]

186
00:32:21,432 --> 00:32:24,685
El trabajo en esta casa es interminable.

187
00:32:25,852 --> 00:32:29,439
Estoy tan enfermo, a punto de morir.

188
00:32:30,981 --> 00:32:32,942
No te preocupes por eso.

189
00:32:56,336 --> 00:32:59,964
Ojalá hubieras traído
Alguien para este tipo de trabajos.

190
00:33:01,882 --> 00:33:03,884
Estoy demasiado cansado.

191
00:33:10,014 --> 00:33:15,227
Ha pasado un tiempo desde que
Sentí nada, ni tampoco el corazón.

192
00:33:15,853 --> 00:33:18,230
Ya no tengo fuerzas.

193
00:33:32,282 --> 00:33:33,868
Es la vejez.

194
00:33:34,243 --> 00:33:36,286
Envejecer trae consigo un montón de incapacidades.

195
00:33:37,537 --> 00:33:40,247
¿Qué tiene que ver la edad con este trabajo?

196
00:33:40,289 --> 00:33:43,626
Incluso ahora, no cambiaré
Yo mismo por 40 chicas guapas.

197
00:33:46,920 --> 00:33:49,464
¿Pero qué puedo hacer con mi destino?

198
00:33:49,506 --> 00:33:53,009
¿No es mejor volver a
trabajar, en lugar de quejarse,

199
00:34:19,572 --> 00:34:24,035
[Lloviendo]

200
00:34:51,933 --> 00:34:52,975
[Tosiendo]

201
00:34:59,189 --> 00:35:00,231
[Copas tintineando]

202
00:35:02,817 --> 00:35:05,568
[presentador de noticias]: Los cuerpos de
Los cinco kolbars han sido enterrados.

203
00:35:05,610 --> 00:35:07,672
El lunes pasado, en el norte y
Fronteras kurdas orientales, fallecieron.

204
00:35:07,696 --> 00:35:10,531
¿No deberíamos ir a
Khuncha, ¿la casa de mi hermana?

205
00:35:10,573 --> 00:35:12,700
Su hija ha dado a luz,

206
00:35:13,201 --> 00:35:15,368
Ni siquiera le hemos llevado los regalos todavía.

207
00:35:16,870 --> 00:35:17,808
[Muy bien, iremos.

208
00:35:17,850 --> 00:35:20,707
[Presentador de noticias]: Después de una semana
de esperar a los equipos de rescate

209
00:35:21,207 --> 00:35:23,917
[presentador de noticias]: para ser enviado por
las autoridades turcas e iraníes.

210
00:35:23,959 --> 00:35:26,441
La gente fue al lugar.
del incidente en el norte

211
00:35:26,483 --> 00:35:28,880
fronteras del Kurdistán y
encontraron los cuerpos por la tarde

212
00:35:29,339 --> 00:35:31,155
Ya no tenemos terrones de azúcar.
Tráelos también para las mañanas.

213
00:35:31,179 --> 00:35:32,859
[presentador de noticias]: Encontraron
los cuerpos de los cinco kolbars

214
00:35:32,883 --> 00:35:38,596
y alrededor de las 11 de la noche, regresaron a sus
cuerpos a través de las montañas hasta su casa.

215
00:35:38,638 --> 00:35:41,932
Esa es la aldea del Corán
en la zona de Soma-Wrme.

216
00:35:41,974 --> 00:35:44,726
Los enterraron esta mañana.

217
00:35:44,768 --> 00:35:48,888
Durante la ceremonia de entierro, un
mucha gente de los pueblos

218
00:35:48,930 --> 00:35:52,774
en Soma, Bradost, Sargawr,
Margawr y los kurdos de Urmia

219
00:35:54,360 --> 00:35:56,360
se han sumado a ellos.

220
00:35:56,403 --> 00:36:01,324
Sin embargo, el gobierno y
Los funcionarios del parlamento no participaron.

221
00:36:01,366 --> 00:36:06,745
Denunciaron familiares de las víctimas
el gobierno iraní durante el entierro.

222
00:36:06,870 --> 00:36:11,457
Porque no ha tomado ninguna medida real para dar marcha atrás
cuerpos - Prepáranos la ropa de cama. Vamos a dormir.

223
00:36:11,499 --> 00:36:14,376
[presentador de noticias]: y retuvieron
la gente retrocede con promesas vacías.

224
00:36:15,002 --> 00:36:17,879
[presentador de noticias]: Los cinco
Los kolbars estaban todos relacionados.

225
00:36:18,255 --> 00:36:21,173
Eran de la aldea del Corán,
que está en la frontera,

226
00:36:21,257 --> 00:36:23,467
y allí viven casi dos mil personas.

227
00:36:23,509 --> 00:36:26,302
Como no hay trabajo en
los pueblos la mayor parte del...

228
00:37:46,578 --> 00:37:49,372
[Pasos]

229
00:38:23,442 --> 00:38:26,236
[Ovejas baando]

230
00:38:47,379 --> 00:38:50,172
[Ovejas baando]

231
00:38:57,888 --> 00:39:01,056
Oh hombre, recordé algo gracioso.

232
00:39:01,266 --> 00:39:02,725
desde el día de nuestra boda.

233
00:39:02,767 --> 00:39:06,478
¿Recuerdas cómo el
El chico dejó caer el espejo y

234
00:39:06,520 --> 00:39:08,020
¿Cómo se cayó?

235
00:39:08,062 --> 00:39:12,608
En ese momento me di cuenta
Podría ser la primera novia

236
00:39:12,650 --> 00:39:17,028
entrando a su nuevo hogar con el cuello roto.

237
00:39:17,070 --> 00:39:19,489
Dame esto y trae el martillo grande.

238
00:39:19,531 --> 00:39:22,658
¡Ir! Como no estás trabajando y tienes
retrocedido a los días del romance.

239
00:39:23,450 --> 00:39:26,578
[Martilleo]

240
00:39:35,127 --> 00:39:38,254
[La música aumenta]

241
00:39:40,339 --> 00:39:43,467
[Motor de moto]

242
00:40:30,881 --> 00:40:34,009
[La moto se acerca]

243
00:40:46,644 --> 00:40:47,937
[Motor cortado]

244
00:40:56,487 --> 00:40:58,071
[Golpe de metal]

245
00:41:03,993 --> 00:41:05,077
[El coche pasa]

246
00:41:08,371 --> 00:41:09,873
¿Qué pasó?

247
00:41:10,789 --> 00:41:12,500
Es un ataque aéreo, otra vez.

248
00:41:16,128 --> 00:41:17,795
¿Mató a alguien?

249
00:41:18,005 --> 00:41:21,132
Sr. Kareem y algunos otros
estaban en la tienda en ese momento.

250
00:41:21,674 --> 00:41:23,384
Todos ellos han fallecido.

251
00:41:23,759 --> 00:41:24,634
[Golpe de metal]

252
00:41:24,676 --> 00:41:27,387
¡Ten cuidado! El muro podría caer.

253
00:41:28,679 --> 00:41:32,683
Oh, que Dios te destruya por cómo
Arruinaste la vida de tantos.

254
00:41:41,815 --> 00:41:43,401
[Golpe de metal]

255
00:41:56,286 --> 00:41:57,578
[Escombros en movimiento]

256
00:42:02,417 --> 00:42:03,458
[Escombros en movimiento]

257
00:42:20,432 --> 00:42:21,641
¿Cuándo sucedió?

258
00:42:21,683 --> 00:42:22,683
Esta mañana.

259
00:42:22,975 --> 00:42:24,935
Salió en las noticias en todas partes.

260
00:42:28,438 --> 00:42:32,316
¡Ay dios mío!

261
00:42:39,614 --> 00:42:40,614
[Golpe de metal]

262
00:42:45,243 --> 00:42:46,411
[Golpe de metal]

263
00:42:48,371 --> 00:42:49,872
[Arranque de moto]

264
00:42:55,085 --> 00:42:56,335
¿Señor?

265
00:42:56,377 --> 00:42:58,337
¿Puedes llevarme?

266
00:42:58,379 --> 00:43:00,131
Vamos, hermano mío.

267
00:43:45,502 --> 00:43:52,258
[Título del libro: Alfabeto kurdo]

268
00:44:21,407 --> 00:44:23,784
[Moto en la distancia]

269
00:44:33,876 --> 00:44:35,502
[llamada de oveja]

270
00:44:48,846 --> 00:44:50,765
¿Es el señor Kareem su pariente?

271
00:44:50,807 --> 00:44:52,432
Lo conozco desde hace años.

272
00:44:52,474 --> 00:44:56,186
Era un hombre tan pacífico,
Llevo un tiempo visitándolo.

273
00:44:57,187 --> 00:45:00,106
Ah, que Dios lo perdone.

274
00:45:03,067 --> 00:45:06,070
Y traje esta carne para
él para la boda de su hijo.

275
00:45:06,486 --> 00:45:08,947
Tan doloroso se ha vuelto
un funeral para ellos ahora.

276
00:45:09,698 --> 00:45:15,160
La muerte es una realidad que todos experimentaremos.
Cada uno de nosotros lo experimentará de manera diferente.

277
00:45:15,202 --> 00:45:21,082
Sin embargo, el hecho de que no puedas vivir una vida plena
la vida es una agonía mayor que la muerte misma.

278
00:45:28,213 --> 00:45:36,213
No pudimos vivir la vida como debíamos.
Esperábamos una vida diferente, pero desafortunadamente...

279
00:45:37,346 --> 00:45:40,223
o mejor dicho, ellos
no nos dejó tenerlo.

280
00:45:40,849 --> 00:45:44,431
Hemos envejecido y
todavía estamos construyendo nuestras casas

281
00:45:44,473 --> 00:45:47,854
de una manera para resistir
bombardeos y bombardeos...

282
00:45:49,356 --> 00:45:54,735
Cuanto más letales se vuelven las bombas,
cuanto más pequeñas construimos nuestras ventanas.

283
00:45:54,985 --> 00:45:59,864
no hemos podido vivir
sin miedo, incluso en nuestros hogares.

284
00:46:00,615 --> 00:46:03,784
Y esto es más difícil que cualquier
otra tragedia que hemos sufrido.

285
00:46:04,034 --> 00:46:07,621
Vivíamos... pero la vida era
sinceramente otra cosa.

286
00:46:07,996 --> 00:46:10,497
Todos los días vemos el
muerte de nuestros seres queridos,

287
00:46:10,539 --> 00:46:13,125
pero no hemos parado
regando nuestros jardines.

288
00:46:14,752 --> 00:46:19,214
Esta trágica historia, nadie
sabe cuánto tiempo se prolongará.

289
00:46:19,256 --> 00:46:20,965
¿A qué pueblo vas?

290
00:46:21,007 --> 00:46:23,259
Voy al del otro lado.

291
00:46:29,680 --> 00:46:32,307
Por favor, me bajo allí.

292
00:46:38,354 --> 00:46:39,606
[Motor cortado]

293
00:46:39,648 --> 00:46:41,315
¿Vas allí como visitante?

294
00:46:41,690 --> 00:46:43,442
No, doy clases en el pueblo.

295
00:46:43,901 --> 00:46:46,486
El alumno no tenía cuadernos de dibujo.
o lápices de colores.

296
00:46:46,528 --> 00:46:49,196
Le dije al Sr. Kareem, el
tendero, para traerles unos nuevos,

297
00:46:49,656 --> 00:46:51,532
pero el destino consideró lo contrario.

298
00:46:52,033 --> 00:46:53,575
¿Qué podemos hacer?

299
00:46:53,909 --> 00:46:55,827
Siempre hemos tenido esta mala suerte.

300
00:47:00,790 --> 00:47:02,917
La muerte se ha convertido en nuestra rutina diaria.

301
00:47:04,418 --> 00:47:07,647
En la historia nunca ha habido una nación
que ha experimentado la muerte tanto como nosotros

302
00:47:07,671 --> 00:47:09,297
por un poco de vida.

303
00:47:09,714 --> 00:47:11,424
Muchas gracias hermano.

304
00:47:11,715 --> 00:47:12,800
Bienvenido.

305
00:47:17,804 --> 00:47:19,681
¡Señor, señor!

306
00:47:20,222 --> 00:47:21,432
Indulto.

307
00:47:21,933 --> 00:47:22,641
Para ti.

308
00:47:22,683 --> 00:47:23,910
No, no deberías, hermano mío.

309
00:47:23,934 --> 00:47:25,727
Es suyo, señor.

310
00:47:30,815 --> 00:47:32,442
Muchas gracias.

311
00:47:39,739 --> 00:47:42,489
[Profesor de escuela]: Me voy
al pueblo del otro lado.

312
00:47:42,531 --> 00:47:45,327
[Barquero]: Bueno, vamos.
También los tenemos con nosotros.

313
00:48:28,654 --> 00:48:31,366
Oye, hermano. Ven, ayúdanos a empujar el barco.

314
00:49:16,778 --> 00:49:19,489
[El motor del barco arranca]

315
00:49:23,367 --> 00:49:25,577
[La moto arranca]

316
00:49:59,272 --> 00:50:00,898
[Moto en la distancia]

317
00:50:10,990 --> 00:50:14,826
[presentador de noticias]: La familia de cuatro que
resultó herido por el ataque aéreo turco en

318
00:50:14,868 --> 00:50:18,621
Sulaymaniyah, localidad turística de Kuna Masi, cuenta con veinte
En sus cuerpos quedaron pedazos de las bombas.

319
00:50:18,705 --> 00:50:22,416
La bomba turca destruida
la vida de esta familia.

320
00:50:22,458 --> 00:50:26,377
El bombardeo turco
Apuntó al comerciante.

321
00:50:28,754 --> 00:50:34,176
[periodista]: La huelga tuvo como objetivo
zona. En los últimos seis meses, Turquía

322
00:50:34,218 --> 00:50:42,218
y los ataques aéreos iraníes han quemado
cientos de hectáreas de tierras de cultivo.

323
00:50:44,852 --> 00:50:52,852
Además, muchas personas han conseguido
heridos o caídos como víctimas.

324
00:51:00,823 --> 00:51:03,242
[ronquidos]

325
00:52:19,431 --> 00:52:21,098
Oye mujer?

326
00:53:30,115 --> 00:53:31,616
Oye mujer?

327
00:54:11,690 --> 00:54:14,067
[La moto arranca]

328
00:54:17,279 --> 00:54:19,656
[Motor cortado]

329
00:54:22,741 --> 00:54:25,118
[La moto arranca]

330
00:54:35,960 --> 00:54:38,337
[Motor cortado]

331
00:54:53,184 --> 00:54:54,435
¿Mujer?

332
00:55:01,566 --> 00:55:02,525
[Ovejas baando]

333
00:55:02,567 --> 00:55:04,193
¿Mujer?

334
00:55:08,863 --> 00:55:10,489
¿¡Por qué no respondes!?

335
00:55:11,074 --> 00:55:12,575
¿Qué está pasando contigo?

336
00:55:17,329 --> 00:55:20,998
No sé qué me pasa.
Me siento tan mal.

337
00:55:22,124 --> 00:55:24,710
Ni siquiera puedo mantenerme de pie.

338
00:55:27,587 --> 00:55:30,173
[Motor de moto]

339
00:56:25,135 --> 00:56:27,012
Bájate aquí.

340
00:56:30,056 --> 00:56:31,890
[Motor cortado]

341
00:56:31,932 --> 00:56:34,768
Pon tus piernas a cada lado de la bicicleta.

342
00:56:48,821 --> 00:56:50,281
Abrázame.

343
00:56:56,369 --> 00:56:58,246
[Arranque de moto]

344
00:58:01,090 --> 00:58:03,092
[suena el teléfono]

345
00:58:08,597 --> 00:58:09,848
¿Sí, señor?

346
00:58:10,890 --> 00:58:12,600
¿Cómo estás hermano?

347
00:58:13,851 --> 00:58:16,144
Hoy estoy ocupado y no puedo.

348
00:58:16,769 --> 00:58:18,979
¿¡En realidad!? Lo siento mucho por eso.

349
00:58:19,021 --> 00:58:22,024
Mis pensamientos están contigo y
que Dios tenga misericordia de su alma.

350
00:58:23,609 --> 00:58:26,152
Te pido disculpas, hermano.

351
00:58:27,738 --> 00:58:29,405
Muy bienvenido.

352
00:58:39,247 --> 00:58:41,790
[Cantando Hayran kurdo]

353
00:59:59,647 --> 01:00:05,069
[La música aumenta]

354
01:02:23,934 --> 01:02:24,809
Volvamos.

355
01:02:24,851 --> 01:02:25,602
¿Qué?

356
01:02:25,686 --> 01:02:26,686
No entiendo.

357
01:02:27,062 --> 01:02:29,855
Volvamos a casa.

358
01:02:30,565 --> 01:02:31,816
¿Qué estás diciendo?

359
01:02:32,191 --> 01:02:33,609
Volvamos.

360
01:02:33,943 --> 01:02:35,485
¿Qué estás diciendo?

361
01:02:40,614 --> 01:02:42,366
Ya casi llegamos.

362
01:02:42,700 --> 01:02:45,493
El hospital está cerca, ¿verdad?
al otro lado del río.

363
01:02:46,954 --> 01:02:49,581
No hay necesidad. He sanado.

364
01:02:49,956 --> 01:02:51,999
Volvamos a casa.

365
01:02:56,462 --> 01:02:59,089
¡Dios mío!

366
01:02:59,714 --> 01:03:01,632
Vamos entonces.

367
01:03:18,271 --> 01:03:20,189
[La moto se aleja]

368
01:04:15,318 --> 01:04:19,906
[Aviones militares volando]